Entre ce que je dis,

ce que je ressens, ce que je vis,

et ce que les autres en disent.

Ce que je confie à mon père, 

ce que je murmure au curé. 

Les mots déposés chez le confesseur, 

ceux livrés au docteur. 

Entre ce que je ressens, vis, exprime, 

il y a des mots pour des maux — pas toujours. 

Parfois si puissants qu’ils s’effacent : 

l’indicible. 

Alors, il reste le corps, 

indifférent, en plénitude, ou souffrant. 

Que puis-je dire, écrire, transmettre 

par l’intermédiaire de ce corps ? 

Entre ce que je ressens, ce que j’ose déclarer, 

et ce que je tais, 

entre ce que les autres captent, pensent, 

disent ou retiennent, 

il y a leurs filtres, leur histoire, 

leurs attentes, leur humeur, 

les circonstances passées, présentes, 

et celles projetées vers l’avenir. 

Les autres — que sont-ils prêts à comprendre ? 

Pour soi, 

oser la clarté, 

chercher la cohérence, sans appréhensions. 

Pour autrui, 

écouter vraiment, sans a priori, 

se placer au diapason du vis-à-vis.

La traduction n’est qu’un reflet, 

jamais l’original. 

Et, après avoir lutté, résisté, 

souvent souffert en silence, 

ne faut-il pas, enfin, 

apprendre à s’en contenter, 

et accepter ?